Dicono che la tecnologia sia il cicchetto dei sempliciotti.
E Martin Moone stava per avere il suo primo tecno-shot.
Una macchina per viaggiare nel Mega Mondo.
Ora.
Il più avanzato videogioco dell'universo.
Mega Drive.
Quella è la cosa più fica che abbiano visto i miei piccoli occhi.
Lo dici tutte le volte.
Quella è la cosa più fica che abbiano visto i mei piccoli occhi.
Idiota.
Pensa a cosa potrebbe fare, se non vivessimo in un bungalow.
L'ho detto prima e lo dico adesso.
Devo avere una di quelle macchine magiche.
- Buon giorno, mia cara mamma. - Scordatelo.
- Ehilà, uomo fantastico. - Quanto costa?
Puoi dare un prezzo alla gioia di tuo figlio?
- Quattro sterline, costa più di 4 sterline? - Papà, ce l'avranno tutti.
Lo dicevano anche degli hovercraft.
E dei pantaloni a stelle.
E dove sono, adesso?
Ascoltami, Martin. Questa cosa del computer è solo una moda.
- Pantaloni a stelle? - Quand'ero giovane...
- giocavo felice con una ruota e un bastone. - Perché avevano appena inventato la ruota.
Per la cronaca, non riderei mai delle tue sciocche storie.
Martin, non ci possiamo permettere roba scintillante al momento.
Non va tanto bene al lavoro, e...
Gesù, ho bruciato le uova strapazzate!
- Ti ho detto di usare il microonde. - Microonde.
Mega Drive.
Chi cavolo siamo, i Moone o i Pronipoti?
Quella è la cosa più fica che abbiano visto i tuoi occhi.
Subsfactory & The Guilty Team presentano: Moone Boy s02e04 - Handball Duel
Traduzione e Synch: il Signor Lucio (malamente sfruttato)
Revisione Ritardataria: Luce (vi voglio bene, amici!)
Oh, cavolo!
Quante volte... Non puoi beccare una castagna immaginaria.
Lo vedremo.
Idiota.
Castagne, le Disney World dei poveri.
Chissà se c'è il gioco castagne per Mega Drive.
Se non c'è, ti puoi picchiare da solo con il controller.
- Ehi cos'è? - Dove?
- Oh, fòrcati! - Ho capito che hai fatto.
E' una bella macchina per Boyle.
Già.
Forcuti membri del golf club.
C'è così tanto cashmere e mogano da non immaginarlo nemmeno.
- Hai detto ricchi? - Più del brandy butter di P.E. Baracus.
Pensi quello che penso io?
- Hai capito come funziona? - Non ne ho idea.
- Ventinove, trenta... - Che state facendo?
Ci sediamo addosso a turno per vedere chi sviene prima.
- Trentadue... - E' così che volete passare il sabato?
Sedendovi addosso?
Perché non andate fuori e giocate a nascondino?
Nascondino?
Ho sedici anni, papà.
- Trentatré... trentaquattro. - Vado io.
Debra O'Connor.
Ciao, Kevin.
Ho detto O'Connor, vero? Non è corretto, eh?
- E' il tuo nome da nubile, no? - Esatto, Kevin.
E' come ti conosco meglio.
C'è Liam? Il vecchio assegno del mutuo è stato di nuovo respinto.
- Davvero? E' buffo. - Non buffo da ah-ah, vero?
No.
Temo che Liam sia andato fuori per un lavoro.
Strano. La sua auto scassata è qui.
Forse dovrei entrare a ficcanasare.
No, va bene. Ricontrollo.
- Quarantacinque... - Liam!
Non ne sopporterei un altro, Deb!
Fuori c'è il direttore della banca!
Okay, niente panico.
E' la quarta volta, quest'anno.
Vedete? Sarebbe stato il momento perfetto per conoscere un buon nascondiglio.
Lo sai come ti chiamano alla filiale, Liam?
- Signor Moone? - Frescone. Sai perché?
- Perché i miei assegni... - Ti chiamiamo Frescone...
perché gli assegni sono sempre scoperti, Liam.
Lo avrai entro domani, mercoledì al massimo.
Al massimo, Liam.
Splendido. Tutto bene.
Di' alla signorina O'Connor che...
la saluto.
Lo riferirò alla signora Moone.
La moglie di Liam Moone.
Guardali, Martin.
Con le orecchie morbide e i cucchiai d'argento nel naso.
Sento l'odore di ecopelle pregiata lontano un chilometro.
- Temo siano i soldi. - Guarda questo tipo.
Scommetto era tutto fagiani a colazione e plebei per cena, con quel cappello.
- E magari faceva un pranzo leggero. - Eccolo. Okay.
Sei Michael J. Fox ne "Il segreto del mio successo".
- Serve aiuto? - Salve, signore. Sono qui per l'impiego.
Ma che... hai visto il film?
Allora, che impieghi ha avuto finora, signor...
Jetson?
Mescolare vernice.
Asciugare piatti.
- Architetto! - Certo, architetto.
- Architetto. - E che cosa vorrebbe fare...
qui?
- Ragazzo del bunker. - Sì.
Costruttore di mazze...
- Ragazza ombrello. - Ragazza ombrello.
Ora ti dico. Raccogli le palle perse,
e ti do qualche sterlina, che te ne pare?
Sì.
Affare fatto, signore.
Sta' seduto, sta' seduto.
Martin scoprì presto che la vita del lavoratore...
era più facile di quanto immaginasse.
Venne fuori che i campi da golf sono una vera calamita per palle da golf.
Sento che c'è una palla da golf qui in giro.
Continua a scavare, amico. Segui il tuo fiuto per le palle.
Ehi, Padraic.
Che fai da queste parti?
Credevo che il golf fosse costoso.
Lo è, ma ho un accordo speciale.
E sarebbe?
Non gli dico che sono qui.
Palla.
- Ma che... - Aspetta.
Nel bosco.
- Dove hai preso i soldi, Martin? - Ho un lavoro, papà.
Lavoro?
- Che lavoro? - Cerco palle, raccolgo palle...
- Sono uno da palle da golf. - Golf.
Non è neanche un vero sport.
Ci risiamo. Un altro sermone sulla pallamano.
E' una delle vere prove di un uomo.
- Lo tieni in tasca? - Pallamano.
Ma pensavo fosse solo...
- Un fallo. - Non una palla in mano.
Pallamano.
Cos'è? Ci giochiamo, adesso?
No, si gioca su un campo di cemento. Come il Thunderdome.
- O un campo da squash. - Già.
E' come lo squash, ma senza le racchette da checche.
E' più tipo...
squash a mani nude.
Così, come squash...
per zingari?
Esattamente.
E io ne ero il re assoluto.
Correva l'anno 1967.
Era l'estate del sesso, droga, rock'n'roll e pallamano.
- Ma un brutto... - Sono andati.
Andati.
Ti ho detto di non chiudere gli occhi, quando racconti le tue storie.
Già.
E ora, il buffo vegetale di oggi è...
- Oh, Dio. - Di nuovo il cavolo?
- Già fatto il cavolo? E' uno buono. - Sì.
C'è l'insalata di cavolo.
Cavolo...
risottato.
Divertitevi, vedete cosa esce fuori.
- Stessa ora, la prossima settimana? - Un attimo.
Ho deciso di aumentare le sedute del calendario Weight Wishers.
Faremo una riunione i mercoledì.
- E i venerdì. -Sei così gentile, Debra.
No, le lezioni non sono gratis.
Tre volte a settimana?
- Non sarà eccessivo, Debra? - Lo è anche il tuo girovita, Gerry.
# Lavora sodo per i soldi #
# Farai meglio a trattarla bene #
Palla!
Cip, cip, cip.
Evvai, plebei per cena.
- Dritto nelle piume. - Martin?
Dio, mi dispiace tanto..
Ho misurato male.
Sei tutto intero?
No, sono Martin Moone. Non conosco "Tutto Intero".
Mi ha preso un fulmine?
Il caddie mi ha dato la mazza sbagliata.
Basta. Io e te abbiamo chiuso.
Vattene!
- Papà, dai! - Va a casa, Peter, sei licenziato.
Ascolta.
Teniamo questa storia tra noi, eh?
Eccoti qualche soldo.
- Riposati e compra dei dolci. - Non ho tempo per riposare.
- Sono un lavoratore. - Vuoi un lavoro?
So di un posto da caddie che si è appena liberato.
- Se ti interessa. - Sono nato interessato.
Allora è deciso.
Va tutto bene, giovanotto?
Il tuo cranio ha risuonato.
Sto bene, Sean.
Splendido, al tee.
Ecco Frescone.
Sei venuto a prendere il mio nuovo dipendente, Liam?
Bel lavoro, Marty.
E' bello vedere che almeno un Moone fa soldi, Liam.
- Un bel po' di scellini. - Martin, vieni qui.
La cena è pronta. Vieni.
Ti va di giocare qualche volta, Liam?
- A golf? - Scusa.
Non sai come si gioca?
Mi sa che è più complicato della pallamano.
Il golf è uno sport per miracolo.
Potrei giocarci addormentato. E avrei il vestito giusto.
- Il mio pigiama. - Molto bene.
Diciamo mercoledì?
Diciamolo.
- Mercoledì! - Mercoledì!
- Mercoledì mattina. - Non posso, mercoledì pomeriggio.
- Questo mercoledì. - Mercoledì prossimo.
- Questo mercoledì prossimo. - Mercoledì 16.
- Di pomeriggio. - Sissignore.
- Kevin è proprio un uomo amabile! - Amabile?
Stai scherzando?
Ti racconterò una storia su Kevin "Sanguisuga" Leech.
Correva l'anno 1967.
Era l'estate del sesso, droga, rock'n'roll e pallamano.
Ero il miglior giocatore di tutta Boyle.
Leech era il secondo.
Eravamo rivali.
Sotto più aspetti.
- Sì! - Questo sì che è giocare a palla.
Debra cedette presto al mio fascino manoso.
E quando Leech ci vide insieme, sì ingelosì furiosamente.
Ti sfido a duello!
Un duello di pallamano!
Accetto il duello.
Duello di palla a mano. Duello di palla a mano.
- Colpito. - Che mira.
A lei il tiro, signor Leech.
Quello che non sapevo era che Leech aveva scambiato la palla
con un sasso a forma di palla.
Che aveva scolpito per tre mesi dal granito.
Non c'era una roccia più piccola?
- Liam! - Mi ruppi la mano in nove punti.
E tre unghie.
- Sei bandito dalla pallamano. - Perfetto.
Mi darò al golf.
E quella fu la fine della mia carriera di pallamano.
Pensi ancora che sia amabile?
VADO A CASA A PIEDI!
Dannati occhi, aprili.
- Ehi, Gerry. - Liamone!
Lunatico, vieni qui.
- Come stai? - Bene.
Dio, come profumi.
- Vorrei dire lo stesso, Ger. - Sentito che puzza, eh?
La carbonara di cavolo continua a rinfacciarsi.
Mi chiedevo se puoi prestarmi le tue mazze da golf.
Ho un incontro a breve, e non posso comprare un nuovo set.
Sai Liam che te le darei in un istante, ma...
i miei figli le hanno squagliate.
- Squagliate? - Per punirmi.
Ho cambiato canale mentre guardavano Airwolf.
Però aspetta.
Mi hanno detto di giocare con queste mazze da bambini.
"Vai a giocare con queste forcute mazze da bimbi...
bamboccione", mi hanno detto.
A volte penso che non mi rispettino.
Sai una cosa, Gerry? Sono mazze da bambini...
quando sono in mani piccole.
O se sono di misura standard per bambini, Liam.
Vediamo se Frescone si ghiaccia sotto pressione.
- Il Frescone ti schiaccerà. - Che il golf sia con te.
Dimenticavo l'infortunio di pallamano.
Driver per favore, Martin.
Lucidala, fessacchiotto.
Che colpo!
Assale il green come in Normandia.
Seriamente, è la tua mazza?
Il grande campione è caduto.
E lo chiami un tiro?
Mi sa che te lo sei fatto, un tiro.
Non mi servono le mazze.
Posso batterti solo lanciando questa stupida palla.
- Mi piacerebbe vederlo. - Bene.
Perché lo vedrai.
Mi sa che sta ancora a te.
Non va bene, Linda. Hai perso solo tre etti.
- Mi hai pesato meno di un'ora fa. - E' passato di più.
Aspetta, no. Ero appena scesa quando mi hai fatto risalire.
E' una riunione Weight Wishers o una lezione di step?
- Ha ragione, è ridicolo. - Non c'è tempo per discutere.
La prossima riunione comincia tra cinque minuti.
Oh, Deb!
- Questa setta sta diventando costosa. - Non è una setta.
- E' una riunione Weight Wishers. - Non è una setta...
è una riunione Weight Wishers.
Meglio.
Bravo, Liam.
Sei un socio?
Sono il suo caddie.
- Lo prendo io, Liam. - Grazie, Padraic.
Sono felice di aiutare.
Guanto.
- Che ne pensi, Martin? - Sono centoventi alla buca.
Ma c'è vento tempestoso da ovest.
Sceglierei quindi un wedge e colpirei con un cuor di leone.
Che ne pensi, Padraic?
Tiri e basta.
Sì.
Sì!
Bravo.
Sei due colpi indietro, Leech. Mi vergognerei, se fossi in te.
E non per quei pantaloni.
- Non è finita, Liam. - Dici, Kevin?
Forza, forza!
La mano!
Sei scivolato su questo sasso a forma di palla, Liam?
- Che ironia. - Leech!
- Effettivamente è ironico. - Che facciamo?
Birra?
Oh, sì.
Chiama Gerry e andiamo a prendere una birra.
A quanto pare, faremo più lezioni.
Ma non mi sembra di perdere peso.
Forse se non finissimo le lezioni con torte e tè.
Avanti, ragazzi.
Vi piace la torta.
La torta significa che ci vuole bene.
Gesù, devo assolutamente rispondere, no?
Non mi ha mai chiamato nessuno.
Pronto, Gerry Bonner.
Cosa?
La mano? Liam si è fatto male.
No, mi leggi nel pensiero.
Prendimi una Guinness.
- Come va? - Non bene.
Se Leech va a segno...
è finita.
Gwen, siamo ancora in riunione.
Signorina O'Connor.
Carino venire ad assistere al mio trionfo.
Mazza, per favore, Martin.
No, Martin. Non fare la ragazza ombrello.
Sii il caddie di papà.
Porta a casa la giornata, fessacchiotto.
Martin, non è la mazza che ho scelto.
Perché non segui il protocollo?
L'ha colpita troppo forte, che idiota!
Non è stato accidentale!
Basta, abbiamo chiuso professionalmente!
Vinceremo.
- Deve farcela con un lancio. - Dai, papà.
Non perderai, vero?
Pensavo di aver sposato il miglior giocatore di Boyle.
Vai così. Pomicia la mia mamma.
Gesù!
Ora sta a te, mano.
Sfigato.
- E' l'occasione buona, scappiamo. - Dove?
Seguitemi, ciccionazzi.
Quarantatré, quarantaquattro, quarantacinque, quarantasei.
Mi sa che è svenuto davvero.
Vuol dire che ha vinto?
- Perché non ci avete messo dei soldi? - Non è per i soldi, Deb.
Potevi scommetterci la rata del mutuo.
Non ci arrivi, è questione di orgoglio.
L'ho battuto. Ho battuto la Sanguisuga, sono meglio di lui.
Liam, mi devi ancora una rata di mutuo.
Oh, Gesù.
Nascondetevi, tutti! Nascondetevi, veloci.
Le tende.
Stai bene, amico?
Sì, Sean. Almeno credo.
Non hai ancora soldi per quel computer?
Cosa sono i computer?
Oh, cavolo.
Liam, credo che ci veda.
Sì, lo so.
E' la cosa più fica che abbiano mai visto i miei piccoli occhi.
www.subsfactory.it